Ольга БАРБЕН (Olga Barben) — українська оперна співачка, для якої сцена — спосіб служіння. Її голос звучить на престижних сценах України та Європи, а в складні для країни часи вона використовує мистецтво як джерело підтримки й надії. У 2024–2025 роках Ольга Барбен (Olga Barben) отримала низку вагомих нагород: міжнародний Орден Королеви Анни «Честь Вітчизни», національну суспільну відзнаку «За громадянську доблесть», а також Орден Івана Мазепи.
В інтерв’ю для MILLENIUM CLUB Ольга Барбен (Olga Barben) розповідає, як голос може дарувати світло і тепло, а також про відповідальність і силу музики у складні часи.
— Пані Ольго, Ви були відзначені одразу кількома престижними нагородами. Що для Вас означає відзнака міжнародного Ордену Королеви Анни «Честь Вітчизни»?
— Це дуже символічна нагорода. Для мене вона — про довіру і про визнання того, що моя творчість має значення не лише як мистецтво, а й як позиція. Мій голос має служити — людям, культурі, Україні.
— Ви також отримали національну відзнаку «За громадянську доблесть». Наскільки важливою для Вас є саме громадянська складова у творчості?
— Я не відділяю сцену від життя. Коли в країні війна, митець не може бути осторонь. Якщо ти маєш голос і тебе чують — ти маєш говорити і співати за тих, кому зараз найважче.
— Орден Івана Мазепи в межах програми «Лідери ХХІ століття» — це вже про історичну тяглість і культурну місію. Як Ви це відчуваєте?
— Ця нагорода має дуже глибокий сенс. Вона про ідентичність, про спадковість культури, про відповідальність перед історією. Мені близька ця ідея: бути сучасною, але пам’ятати коріння й нести українську культуру у світ гідно.
— Тобто поєднання традицій і сучасності у Вашій творчості — це свідомий вибір?
— Це мій усвідомлений шлях. Традиція має жити й оновлюватися. Українська культура дозволяє говорити сучасною мовою, не втрачаючи глибини.
— Коли Ви виходите на сцену за кордоном, що для Вас є найголовнішим?
— Усвідомлення того, що я представляю Україну. У кожній ноті — український характер, наша ніжність і наша сила. Я завжди відчуваю гордість за те, що належу до української культури та намагаюся передати це через музику.
— Одним із особливих моментів за останній час став Ваш сольний ліричний концерт у Києві під час блекауту. Як Ви згадуєте цей вечір?
— Це був камерний благодійний концерт у просторі «Цінності», у період, коли місто жило без світла і тепла. Але всередині було світло — від людей, від музики, від тиші між нотами. Приємно, що Міжнародний жіночий рух «За сімейні цінності» підтримує мистецтво, яке справді торкається сердець людей.
— І це черговий доказ Вашої активної громадянської позиції. Що для Вас означає мистецтво в часи випробувань?
— Це, в першу чергу, спосіб служіння. Коли я співаю для України чи українців, мій голос стає молитвою, жестом солідарності, способом бути поруч.
— Як Вам вдається зберігати внутрішню рівновагу та духовну силу сьогодні?
— Моя опора — у вірі, у тиші всередині себе і в усвідомленні сенсу того, що я роблю. Коли ти знаєш, навіщо виходиш на сцену, з’являється внутрішній спокій. Голос — це віддзеркалення внутрішнього стану.
— Що б Ви хотіли сказати українцям і нашим читачам сьогодні?
— Я бажаю зберігати гідність і віру в себе. Нехай кожен робить свою справу чесно, з любов’ю і відданістю — і наш голос буде почутий у світі.
OLHA BARBEN: THE VOICE CAN WARM HEARTS AND BRING LIGHT
Оlha BARBEN is a Ukrainian opera singer for whom the stage is a way of serving others. Her voice can be heard on prestigious stages in Ukraine and Europe, and in difficult times for the country, she uses art as a source of support and hope. In 2024–2025, Olha Barben received a number of significant awards: the international Order of Queen Anne “Honour of the Fatherland”, the national public award “For Civic Valour”, and the Order of Ivan Mazepa.
In an interview for MILLENIUM CLUB, Olha Barben talks about how the voice can bring light and warmth, as well as the responsibility and power of music in difficult times.
— Mrs. Olha, you have been honoured with several prestigious awards. What does the Queen Anne International Order “Honour of the Fatherland” mean to you?
— This is a very symbolic award. For me, it represents trust and recognition that my work is significant not only as art, but also as a statement. My voice should serve people, culture, and Ukraine.
— You have also received the national award ‘For Civic Valour’. How important is the civic component in your work?
— I do not separate the stage from life. When there is war in the country, an artist cannot stand aside. If you have a voice and people hear you, you must speak and sing for those who are suffering the most right now.
— The Order of Ivan Mazepa within the framework of the “Leaders of the 21st Century” programme is about historical continuity and cultural mission. How do you feel about this?
— This award has a very deep meaning. It is about identity, cultural heritage, and responsibility to history. I am close to this idea: to be modern, but to remember your roots and carry Ukrainian culture into the world with dignity.
— So, is the combination of tradition and modernity in your work a conscious choice?
— This is my conscious path. Tradition must live and be renewed. Ukrainian culture allows us to speak in modern language without losing depth.
— When you go on stage abroad, what is most important to you?
— The awareness that I represent Ukraine. Every note embodies the Ukrainian character, our tenderness and our strength. I am always proud to belong to Ukrainian culture and try to convey this through music.
— One of the most remarkable moments recently was your solo lyrical concert in Kyiv during the blackout. How do you remember that evening?
— It was a chamber charity concert in the “Tsinnosti” (“Values”) space, at a time when the city was without light and heat. But inside there was light — from the people, from the music, from the silence between the notes. It is gratifying that the International Women’s Movement “For Family Values” supports art that truly touches people’s hearts.
— And this is yet another proof of your active civic position. What does art mean to you in times of trial?
— It is, first and foremost, a way of serving. When I sing for Ukraine or Ukrainians, my voice becomes a prayer, a gesture of solidarity, a way of being there for them.
— How do you manage to maintain inner balance and spiritual strength today?
— My support lies in my faith, in the silence within myself, and in the awareness of the meaning of what I do. When you know why you are going on stage, you feel inner peace. Your voice is a reflection of your inner state.
— What would you like to say to Ukrainians and our readers today?
— I wish to preserve dignity and self-confidence. Let everyone do their job honestly, with love and dedication — and our voice will be heard in the world.