Переїзд до іншої країни завжди пов’язаний із новими викликами. Особливо тоді, коли людина вирішує адаптуватися до нових умов через власну справу. Франція відкриває великі можливості для підприємців, проте водночас вимагає проактивності в плані знання законодавства, діловодства, адміністративних процесів та особливостей місцевої бізнес-культури.

Саме тому діяльність Ольги Бережницької сьогодні є надзвичайно затребуваною серед українців у Франції. Маючи понад 23 роки досвіду роботи з французькими та українськими компаніями, вона допомагає підприємцям пройти шлях від ідеї до стабільного бізнесу, супроводжуючи їх у питаннях реєстрації, документообігу, взаємодії з державними органами та розвитку компанії.

— Ольго, чому Ви свого часу обрали саме Францію для життя та професійної реалізації?
— На початку, в 2006 році, я приїхала сюди отримувати другу вищу освіту в університеті Париж-8 Венсен-Сен-Дені за напрямами письмового перекладу та міжнародної торгівлі. Також здобула спеціалізацію з міжнародного маркетингу. Саме поєднання мовної підготовки, знань у сфері міжнародної торгівлі та практичного досвіду роботи з бізнесом згодом стало основою моєї нинішньої професійної діяльності.
Франція стала для мене країною можливостей. Тут є чіткі правила, стабільно працюють державні інституції, відсутня корупція, а підприємці можуть планувати свій розвиток на роки вперед. Мене завжди захоплювали інші культури, міжнародна комунікація, адміністративна діяльність та бізнес-процеси. Саме тому я почала працювати з українськими підприємцями, допомагаючи їм орієнтуватися у французькій системі.
— Що найбільше дивує українців, які вирішують відкрити бізнес у Франції?
— Те, наскільки важливими тут є правила та про-
цедури. Ми звикли діяти швидко та очікувати оперативних результатів, але у Франції адміністративні процеси мають власний темп. Очікування на документ або довідку може тривати від одного до шести місяців.
Тут дуже актуальна фраза: «Якщо ви нічого не запитаєте — вам нічого не розкажуть». Саме тому успіх часто залежить не лише від знання мови, а й від терпіння, наполегливості, чесності та готовності послідовно добиватися необхідної інформації.
— Які помилки найчастіше допускають підприємці при виході на французький ринок?
— Насамперед недооцінюють підготовчий етап. Люди поспішають відкривати компанію, не розібравшись із юридичною формою бізнесу, податковими зобов’язаннями, соціальними внесками, строками подання документів та актуальними вимогами законодавства.
Ще одна поширена помилка — намагання вирішити всі питання самостійно. З усіх правових питань я співпрацюю з україномовними адвокатами. Французька система досить складна, тому професійний супровід часто допомагає заощадити не лише кошти, а й роки часу.
— Які запити сьогодні найчастіше надходять від українських підприємців?
— Основний напрям моєї роботи — документообіг та двомовний адміністративний супровід українською та французькою мовами. Також звертаються й англомовні клієнти.
Людей цікавлять відкриття компаній, реєстрація підприємницької діяльності, оформлення документів на підставі бізнес-активності, взаємодія з податковими органами, консультації щодо фіскального права нерезидентів, митні питання, супровід під час переговорів, підготовка та редагування ділових документів, ведення офіційного листування французькою мовою.
Окрему частину запитів становлять питання правильного ведення документообігу після реєстрації бізнесу.
— Наскільки важливими є репутація та особисті зв’язки у Франції?
— Надзвичайно важливими. Французький бізнес значною мірою будується на довірі. Тут високо цінують професіоналізм, відповідальність і послідовність. Саме репутація часто відкриває двері до нових партнерств і регулярних замовлень. Особисті зв’язки залишаються важливим фактором стабільного розвитку.
— Які якості допомагають українцям успішно інтегруватися у французьке бізнес-середовище?
— Адаптивність, працьовитість та готовність навчатися. Українці — сильні підприємці. Вони мають досвід роботи в умовах невизначеності, вміють швидко знаходити рішення, брати відповідальність на себе та доводити справу до результату.
У Франції також дуже цінується індивідуальний підхід до клієнта та довгострокові відносини. Саме тому багато українців успішно знаходять своє місце на місцевому ринку.
— Чи є серед Ваших клієнтів історії, які особливо надихають?
— Таких історій багато.
Один із моїх клієнтів працював у будівельній сфері, але не мав професійного сайту французькою мовою. Ми разом підготували якісну презентацію його послуг: детально описали досвід, реалізовані проєкти, підібрали правильну професійну термінологію та оформили матеріали для французької аудиторії. У результаті він суттєво збільшив кількість замовлень і вже за рік потроїв свій дохід.
Інший клієнт — музикант і композитор — після консультації зміг правильно оформити свою діяльність і сьогодні успішно гастролює, забезпечуючи свою родину.
Також багато українок відкривають компанії у сфері послуг: кулінарії, клінінгу, освіти, організації свят, дизайну, естетики, індивідуального пошиття одягу, туристичного супроводу, адміністративних послуг, коучингу, продажів, логістики, програмування та фінансового аналізу.
Кожна нова історія успіху підтверджує: українці можуть реалізувати свій потенціал у будь-якій країні.
— Яким Ви бачите майбутнє українського бізнес-середовища у Франції?
— Дуже перспективним. Українська спільнота у Франції активно розвивається. З’являються нові підприємства, кафе, ресторани, магазини, спортивні та творчі студії, громадські організації, міжнародні проєкти.
Я переконана, що з кожним роком успішних українських бізнесів у Франції ставатиме дедалі більше.
Сьогодні Ольга Бережницька не лише консультує підприємців, а й виступає своєрідним провідником між двома бізнес-культурами. Її діяльність допомагає українцям впевненіше почуватися в новій країні, краще розуміти місцеві правила та особливості ведення справ.
Адже успішний бізнес за кордоном починається не лише з гарної ідеї та рішучості. Він починається з правильних рішень, грамотного супроводу та людей, які готові допомогти пройти цей шлях.
Я готова провести з вами попередню консультацію, під час якої ми зможемо оцінити готовність вашого проєкту до реалізації у Франції.
З повагою – Ольга Бережницька, бізнес-консультант і наставник з діловодства у Франції.

OLGA BEREZHNYTSKA: «IT IS POSSIBLE TO BUILD A SUCCESSFUL BUSINESS IN FRANCE. THE KEY IS KNOWING THE RULES OF THE GAME»

Мoving to another country always comes with new challenges, especially when a person chooses entrepreneurship as a way to adapt to a new environment. France offers tremendous opportunities for business owners, but at the same time requires a solid understanding of legislation, administrative procedures, documentation management, and local business culture.
This is precisely why Olga Berezhnytska’s work is in high demand among Ukrainians living in France today. With more than 23 years of experience working with French and Ukrainian companies, she helps entrepreneurs navigate the path from an initial idea to a stable business, providing guidance on company registration, document management, communication with government institutions, and business development.

— Olga, why did you choose France for your life and professional career?
— Initially, I came to France to pursue a second higher education degree at Paris 8 University Vincennes–Saint-Denis in Written Translation and International Trade. I also specialized in International Marketing. The combination of language expertise, knowledge of international trade, and practical business experience eventually became the foundation of my current professional activity.
France became a country of opportunity for me. There are clear rules, stable public institutions, a low level of corruption, and an environment where entrepreneurs can plan their development years ahead. I have always been fascinated by different cultures, international communication, administrative work, and business processes. That is why I began helping Ukrainian entrepreneurs navigate the French system.
— What surprises Ukrainians the most when they decide to start a business in France?
— The importance of rules and procedures. We are often accustomed to acting quickly and expecting immediate results, whereas in France administrative processes move at their own pace. Waiting for a document or official certificate can take anywhere from one to six months.
A common saying here is: “If you don’t ask, nobody will tell you.” Success often depends not only on language skills but also on patience, persistence, honesty, and the willingness to keep searching for the right information.
— What mistakes do entrepreneurs most often make when entering the French market?
— The biggest mistake is underestimating the preparation stage. People rush to register a company without fully understanding the legal structure of their business, tax obligations, social contributions, filing deadlines, and current legal requirements.
Another common mistake is trying to handle everything alone. The French administrative system can be quite complex, and professional guidance often saves not only money but also years of time.
— What are the most common requests you receive from Ukrainian entrepreneurs today?
— My primary area of work is document management and bilingual administrative support in Ukrainian and French. I also work with English-speaking clients.
People seek assistance with company formation, business registration, obtaining documents related to entrepreneurial activities, communication with tax authorities, consultations regarding tax matters for non-residents, customs issues, support during business meetings, preparation and editing of business documents, and professional correspondence in French.
A significant number of requests are also related to establishing proper document management practices after a business has already been registered.
— How important are reputation and personal connections in France?
— They are extremely important. French business culture is largely built on trust. Professionalism, responsibility, and consistency are highly valued. A strong reputation often opens doors to new partnerships and long-term business relationships. Personal connections remain an essential factor for sustainable growth.
— What qualities help Ukrainians successfully integrate into the French business environment?
— Adaptability, hard work, and a willingness to learn. Ukrainians are strong entrepreneurs. They have experience operating in uncertain environments, finding solutions quickly, taking responsibility, and delivering results.
In France, personal attention to clients and long-term relationships are also highly appreciated. These qualities help many Ukrainians successfully establish themselves in the local market.
— Do any of your clients’ success stories particularly inspire you?
— There are many such stories.
One of my clients worked in the construction industry but did not have a professional French-language website. Together, we created a high-quality presentation of his services, highlighting his experience, completed projects, and professional expertise while adapting the content for a French audience. As a result, he significantly increased the number of orders and tripled his income within a year.
Another client, a musician and composer, was able to properly structure his professional activity after our consultation and now successfully tours while providing for his family.
Many Ukrainian women are also launching successful businesses in areas such as catering, cleaning services, education, event organization, design, beauty services, custom tailoring, tourism support, administrative services, coaching, sales, logistics, programming, and financial analysis.
Every new success story confirms that Ukrainians are capable of realizing their potential anywhere in the world.
— How do you see the future of the Ukrainian business community in France?
— Very promising. The Ukrainian community in France continues to grow and develop actively. New businesses, cafés, restaurants, stores, sports and creative studios, associations, and international projects are constantly emerging.
I am convinced that the number of successful Ukrainian-owned businesses in France will continue to increase year after year.
Today, Olha Berezhnytska is not only a business consultant but also a bridge between two business cultures. Her work helps Ukrainians feel more confident in their new environment, better understand local regulations, and successfully adapt to the realities of doing business in France.
After all, a successful business abroad begins not only with a great idea and determination. It begins with informed decisions, professional guidance, and people who are ready to support you along the way.
I am ready to have an initial consultation with you, during which we can assess whether your project is ready for implementation in France.
Sincerely, Olga Berezhnytska Business Consultant and Administrative Mentor in France.